-
1 М-4
НА БЕДНОГО МАКАРА ВСЕ ШИШКИ ВАЛЯТСЯ (saying) new troubles arise for an unfortunate person already burdened with many troubles: - when it rains, it pours it never rains but it pours trouble and I (you etc) are never far apart trouble rides behind and gallops with me (you etc) (I ( you etc) have) lots of luck and all of it bad (in limited contexts) (I (you etc)) can't win for losing things are going from bad to worse. -
2 на бедного Макара все шишки валятся
[saying]=====⇒ new troubles arise for an unfortunate person already burdened with many troubles:- ≈ when it rains, it pours;- trouble and I (you etc) are never far apart;- trouble rides behind and gallops with me (you etc);- (I ( you etc) have) lots of luck and all of it bad;- [in limited contexts](I <you etc>) can't win for losing;- things are going from bad to worse.Большой русско-английский фразеологический словарь > на бедного Макара все шишки валятся
-
3 Ш-72
ВСЕ ШИШКИ ВАЛЯТСЯ на кого от НА ГОЛОВУ чью, кому coll VP subj. usu. pres fixed WOa lot of troubles (or all the troubles that arise in a given situation) befall or are befalling s.o.: на X-a все шишки валятся = X is (has been) up to his neck in troublesX has had trouble after trouble itls as if trouble seeks X out X has (has had) more than his share of troubles X is (has been) inundated with troubles X can't win for losing (in limited contexts, usu. when a contrast with another or others is drawn or implied) X gets (takes) all the lumps X is the one getting (taking) all the lumps X gets (is the one getting) all the blame.From the saying «На бедного Макара все шишки валятся». See М-4. -
4 все шишки валятся на голову
• ВСЕ ШИШКИ ВАЛЯТСЯ на кого or НА ГОЛОВУ чью, кому coll[VPsubj; usu. pres; fixed WO]=====⇒ a lot of troubles (or all the troubles that arise in a given situation) befall or are befalling s.o.:- [in limited contexts, usu. when a contrast with another or others is drawn or implied] X gets (takes) all the lumps;- X gets (is the one getting) all the blame.—————← From the saying " На бедного Макара все шишки валятся". See на бедного Макара все шишки валятся.Большой русско-английский фразеологический словарь > все шишки валятся на голову
См. также в других словарях:
win — I UK [wɪn] / US verb Word forms win : present tense I/you/we/they win he/she/it wins present participle winning past tense won UK [wʌn] / US past participle won *** Metaphor: Winning a competition or game is like hitting or killing your opponent … English dictionary
Win (baseball) — A win is a statistic in Major League Baseball credited to the pitcher for the winning team who was in the game when his team last took the lead. The main exception is that a starting pitcher must complete five innings to earn a win or four… … Wikipedia
Win Ben Stein's Money — Infobox television show name = Win Ben Stein s Money caption = Win Ben Stein s Money logo format = Game Show runtime = 30 Minutes creator = Al Burton starring = Ben Stein Jimmy Kimmel (1997–2000) Nancy Pimental (2000–2001) Sal Iacono (2002)… … Wikipedia
Can't Stand Losing You — Infobox Single Name = Can t Stand Losing You Artist = The Police from Album = Outlandos d Amour B side = Dead End Job Released = September 1978 June 1979 (re release) Format = vinyl record (7 ) Recorded = 1978 Genre = New Wave Length = 2:58 Label … Wikipedia
Can't Stop (board game) — Infobox Game subject name = Can t Stop image link = image caption = Sample game in play players = 2 4 ages = 10 to adult designer = Sid Sackson setup time = < 1 minute playing time = 30 45 minutes complexity = medium strategy = medium random… … Wikipedia
For Whom the Bell Tolls — infobox Book | name = For Whom the Bell Tolls title orig = translator = image caption = First edition cover author = Ernest Hemingway cover artist = country = United States language = English series = genre = War novel publisher = Charles… … Wikipedia
For the Birds (film) — Infobox Film name = For the Birds caption = producer = John Lasseter (executive) Karen Dufilho Rosen director = Ralph Eggleston writer = Ralph Eggleston starring = Ralph Eggleston music = Riders in the Sky cinematography = editing = Jennifer… … Wikipedia
Parker Lewis Can't Lose — Infobox Television show name = Parker Lewis Can t Lose caption = The cast of Parker Lewis Can t Lose show name 2 = Parker Lewis genre = Sitcom creator = Clyde Phillips Lon Diamond director = Rob Bowman Thom Eberhardt Mike Finney Tucker Gates… … Wikipedia
White Men Can't Jump — Infobox Film name=White Men Can t Jump caption= Theatrical poster for White Men Can t Jump imdb id=0105812 writer=Ron Shelton starring=Wesley Snipes Woody Harrelson Rosie Perez director=Ron Shelton producer=David V. Lester Don Miller music=Ron… … Wikipedia
Need for Speed — This article is about the game series. For the first Need for Speed video game, see The Need for Speed. For other uses, see Need for Speed (disambiguation). Need for Speed Current logo. Genres Racing … Wikipedia
Opinion polling for the United Kingdom general election, 2010 — In the run up to the general election of 2010, several polling organisations carried out opinion polling in regards to voting intention in Great Britain (i.e. the UK excluding Northern Ireland, which is usually excluded from such voting intention … Wikipedia
